Господи, благодарим ти за тази храна, и че доведе тези приятели при мен.
И ни пази от всякакви животни и зверове. Амин.
Сам ли живееш? - Имам син, идва всеки месец и ми носи храна.
Но вече станаха 6 месеца откакто не е идвал.
Как живеете? - Имам някои запаси за черни дни.
Благодаря ви. - Искам да ви помоля нещо. - Каквото пожелаете.
Искам да ви питам...
Ако можете да ме убиете?
Синът ми няма да се върне.
Ще се върне.
Не. Той ми каза, че има рак и ми каза да се върна с него в града.
Но аз не искам да отида, винаги съм живял тук. - Не можем да го направим.
Не искам да се самоубия, грях е, а това е проблем.
Ние също не искаме да дразним Бог.
Така ще е най-добре.
Вие сте добри хора.
Моля ви убийте ме.
Ей, аз съм невинен. Не исках да убивам приятеля ти.
Той стреляше по мен.
И се кълна в Господ, ако можех...
Пусни ме, и обещавам...
Кълна се...
Обещавам да не повдигам обвинения.
Къде е този кучи син? - Не знам.
Знаеш, нали си го чукала.
Ние не говорим много.
Махни този кон от мен.
ПОМОЩ! ! !
Добър ден, господине. - Как сте?
Да сте видял скоро някой да монава от тук на кон?
Може да са били двама, с натоварени коне и магаре?
Не съм виждал нокой от 30 години. - А, добре.
Извинявам се, господине...
А да сте чули някой да минава от тук през последните няколко дни или часове?
Вие от полицията ли сте? - Не, г-не, ние сме от граничния патрул.
Нито един мексиканец не е минавал от тук. - Не търсим мексиканец.
Никой не е минавал от тук. - Сигурен ли сте?
Не съм сигурен, но така мисля. - O.K, нужгаете ли се от нещо?
Не.
Добре, тръгваме.
Насам, побързайте.
Виж, змия.
Ще ухапе някой.
Мъртвец!
- Все още диша. - Мисля, че тази змия го е ухапала.
Сигурно. - Чужденец ли е?
Не, изглежда много одърпан за чужденец.
Дали има пари?
Мислия, че сме закъсняли.
Добър ден.
Спокойно, аз съм приятел.
Нищо не сме направили, г-не. - Знам, какво му се е случило?
Ухапала го е змия.
Умира. - Знаете ли откъде можем да намерим помощ?
Знам едно момиче, което разбира от билки, може би тя може да го излекува.
Но тя живее до границата.
Далече ли е?
Не, не е. Но граничарите са наоколо.
Те търсят чужденец, отвлякъл граничар.
Ти ли си този чужденец?
Да.
Можете ли да ми помогнете да го излекувам, не искам да умре.
Томас, продължи с тях. Аз ще заведа чужденеца да го излекуват.
Заминавам.
Заминаваш? - Да.
Мразя това място..
Може би той ще се върне. - Не ме интересува.
Той ще се върне. - Не ме интересува.
Това копеле е бита карта.
Заминавам.
Можеш ли да ни прекараш от другата страна?
Да, но никога не съм прекарвал хора от тази до другата страна...
прекарвам коне. - O.K, да тръгваме.
Ами цената? - Каква цена?
Цената за превоза, 1.000 $ на човек.
Нямам 1.000 $ - 3.000 $.
По 1.000 $ за теб, за чужденеца, и за мъртвеца. - Мамка му.
Сам ще намеря път да мина.
O.K, да се договорим, дай ми коня и пушката си... - Не.
Добре, ще ти дам коня, но другия. - И пушката.
Само коня.
Добре, договорихме се.
От тук ще минем. - Водата дълбока ли е?
Малко.
Не, проклет да си.
Шибаният гринго ме ухапа. Тъпо копеле. - Да ти го начукам.
Шибани копелетаi ! ! !
Не ми трябват тези лайна, аз съм...
Да ви го начукам ! ! !
Дона Адриана, Мариана вкъщи ли е? - Да.
Какво става?
Този ли е ухапания от змия?
Разкарайте този гринго от тук. Той ми разби носа. - Сигурна ли си?
Разбира се, има лице на плъх.
Ако не го излекуваме ще умре. - Да умира.
Моля ви...
Излекувайте го.
Защо?
Защото...
ми е нужен жив.
Ще се оправи ли?
От отровата, да ...
... но ако кракът му хване гангрена, ще трябва да го отрежеш.
Обаждането ти е готово.
Тук е ресторанта. Аз съм Рейчъл. - Рейчъл...
Пит... къде си?
В Мексико.
Знаеш ли, че те търсят граничните.
Какво прави Белмонт?
На почивка. Каза, че няма нищо общо с това, то е между теб и граничните. Отиде на море.
Рейчъл...
Защо не дойдеш в Мексико.
Защo?
Ожени се за мен. Бъди моя жена.
Ти луд ли си? - Не мога да го направя.
Защо не?
Защото обичам Боб, Пит.
Каза, че само мен обичаш.
Пит, ти не разбираш. Трябва да вървя. Пази се.
Скоро ще си бъдеш в къщи, Melquiades.
Още ден, два.
Изглеждаш ужасно, синко.
Добро утро.
Къде съм? - В Мексико.
Кой си ти, човече?
Твоя личен преводач, пич.
Този задник се е събудил.
Чакай да те прегледам.
Полеко.
Пий.
Има ли топло кафе? - Токущо е направено.
Донеси ми една чаша.
Сега сме квит, педераст такъ.в
Можеш ли да помогнеш?
От тук трябва да вървим.
Ела тук.
Ако пак се опиташ да избягаш, ще те убия, предполагам, че си го разбрал.
Да.
- Добър ден. - Добър ден.
Искате ли кафе? - Да, г-не, ако обичате
Сядай.
Можете ли да но продадете малко храна? - Храна? Ще ви дам.
Имаме прясно месо.
Изберете си.
Трябваше да го убием.
Тази мечка избиваше твърде много овце.
Това Koavila ли е? - Да, сега сте в Koavilа.
Знаете ли как да стигнем до El Toston?
В тази посока, 20 километра.
Като стигнете планината, направо на юг и сте там.
Гледал съм го това. Знам го.
Какво каза този от телевизора?
Тръгваме.
Вземи го...
за проблемите ти.
Колко? - 20 песос.
Приемате ли долари? - Да, 2 долара.
Говорите английски? -Да. Тук всички говорят английски.
Работихме от другата страна.
Какво правите тук? - Търся едно градче, Нарича се Jimenez.
Jimenez?
Не, наблизо няма такова място.
Ти чувал ли си за място наречено Jimenez?
Не, никога.
Мануел, чувал ли си някога за Jimenez?
Казаха ми, че е малко село, на 10 км между El Tostona и El Nasimjenta.
Не, единственото село наблизо е Cilikotes.
Познаваш ли тази жена? Казва се Evelija Kamargo.
Да, знам я.
Но тя не се казва Evelija, името й е Rosa.
Знаеш ли този човек, казва се Melquiades Estrada?
Не, не го познавам.
А какво прави с тази жена? - Не знам.
Защо не я питаш? Тя живее съвсем наблизо.
Говорите ли английски?
Малко.
Госпожо...
Melquiades ми беше добър приятел и съжалявам, но трябва да ви кажа, че той почина.
Кой е... Melquiades?
Melquiades, вашия съпруг.
Умря и сега нося тялото му от Тексас.
Не познавам никой, който се казва Melquiades.
Това сте вие, а това е той.
Какво прави снимка на мен и децата ми у вас?
Melquiades ми я даде.
Моля ви, госпожо, кажете ми истината.
Той ми беше добър приятел.
Вие бяхте омъжена за него, нали? - Господине, не говорете глупости.
Заради вас мога да си имам проблеми с мъжа ми, Javier Martinez...
и не познаваме никой наречен Melquiades.
Госпожо...
Извинете, госпожо. Не исках да ви обидя.
Но, Melquiades ми беше приятел.
Отидете при Don Kasimirо.
Той познава всички, които минават през града.
Може би той ще ви помогне.
Не... не го познавам.
А знаете ли малко селце, наречено Jimenez?
Не.
Наблизо няма такова село.
Сигурен съм.
Няма.
Защо?
Приятелят ти те излъга. - Не, не е. - Разбира се, че е.
Няма Jimenes, човече. Събуди се.
Мястото не съществува. - Напротив.
Няма такова място Jimenes, човече!
Не виждаш ли? Няма Jimenes.
Почакай. - Jimenes е едно наистина красиво място.
Разположено е между два хълма.
Въздухът е толкова чист...
че ти се струва, че можеш да прегърнеш планините с ръце.
Поток от чист въздух минава между планините.
Ако някога отидеш до Jimenez...
кълна ти се...
ще ти спре дъха от толкова много красота.
Това е Jimenez.
Точно както ми го описа.
Там има вода...
A... това е къща...
На точното място сме.
Там има гробище...
Градина...
Виждаш ли?
Това е точно тук, виждаш ли?
Да...
Това е.
Ти го намери, Пит.
Слизай.
Трябва да изкопаеш гроб.
ТРЕТОТО ПОГРЕБЕНИЕ НА MELQUIADES ESTRADA
Поискай прошка от MELQUIADES ! - Какво?
Поискай му прошка.
Поискай му прошка или отиваш в ада.
Не вярвам в ада.
Съжалявам... Кълна се, съжалявам.
Кълна се в Бог...
не съм искал да го убивам.
Беше недоразумение.
Не съм искал да стане така.
От тогава съжалявам...
всеки божи ден.
Прости ми...
Прости ми... MELQUIADES.
Че ти отнех живота... Прости ми...
Сега можеш да тръгваш.
Къде?
При жена си.
Където и да е.
Аз си мислиш, че ще ме убиеш.
Можеш да задържиш коня.
Ще се оправиш ли?